Şiir Versus / Ekim - Kasım 2021

Samuray Şarkısı

Robert Pınsky
Türkçesi: Esra Arı

Bir çatım yokken cesaretimi
Çatı yaptım. Akşam yemeğim
Yokken gözlerimi doyurdum.

Gözlerim yokken dinledim.
Kulaklarım yokken düşündüm.
Düşüncem yokken bekledim.

Babam yokken ilgimi
Babam yaptım. Annem yokken
Düzeni kucakladım.

Arkadaşım yokken sessizliği
Arkadaş yaptım. Düşmanım olmadığında
Vücuduma karşı koydum.

Hiç tapınağım yokken sesimi
Tapınak yaptım. Bir keşişim yok
Dilimdir benim korom.

Hiçbir imkânım olmadığında talihtir
Benim imkânım. Hiçbir şeyim
Olmadığında ölüm olacak benim talihim.

İhtiyaçtır benim taktiğim, tarafsızlık
Stratejim. Bir sevgilim olmadığında
Sarılırdım uykularıma.